Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau sangat spesial.
Setidaknya untukku.
Karena sudah lama sekali,
sejak aku mendengar sebuah lagu, dan jantungku berdebar.
Diterjemahkan oleh: ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin &
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin & princessnihal
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin & princessnihal ~
Jika kau sudah menangkap sesuatu, jangan pernah lepaskan.
Tidak peduli apapun.
Duduklah.
Terima kasih.
Pertandingan dengan Produser Seo, apa rencanamu?
Jujur saja, ini beban yang sangat berat.
Tepat sekali. Jadi jangan lakukan.
Apa?
Aku tidak ingin melihat kau kalah.
Bagaimanapun, Rep. Wook yang menemukan talentamu.
Terlebih lagi, aku tidak ingin kau menang.
Yang terbaik adalah jika kau mundur.
Dengan begitu, perselisihan antara Rep Wook dan Produser Seo, akan mereda.
Kau tidak ingin tetap berada di ANA?
Kalau begitu, pergilah ke Produser Seo dan senangkan hatinya.
Katakan kompetisi ini terlalu berat untukmu, dan mohon padanya agar kau bisa menjadi anak didiknya.
Tapi, apa Rep. Wook juga memiliki pemikiran yang sama?
Saya masih belum mendengar pendapatnya.
Kau berteman dengan pemula?
Didukung oleh Rep. Wook. Tidak ada yang harus kau takutkan kan?
Tapi aku bisa baik padamu sampai di sini saja.
Aku harap kau bisa menang atas kemampuanmu sendiri.
Jangan berpikir untuk meminta bantuan dari pendukungmu.
Saya tidak pernah berpikir untuk meminta dukungan.
Bagus. Kalau begitu, semoga beruntung.
Ambil kesempatan ini, untuk mengetahui kemampuanmu yang sebenarnya.
Jadi dengan kalah total, kau akan mengetahui kemampuanmu.
Kau juga akan mengerti, orang macam kau tidak diterima di tempat semacam ini.
Kau akan benar-benar mengerti.
Kau tidak merasa, situasinya semakin lama semakin kacau?
Kenapa kau terkejut?
Aku tidak terkejut.
Kenapa bisa ada es krim di atas tasmu?
Ternyata mata yang sangat kecil bisa melihat dengan sangat jelas.
Sudah menemukan konsep untuk title song-mu?
Memangnya bisa keluar dengan gampang?
Itu butuh waktu.
Kau sangat percaya diri untuk seseorang yang sama sekali belum mengerjakan apa-apa.
Orang biasa tidak bisa melakukannya.
Bukan aku yang mengadakan kompetisi ini.
Kau yang memutuskannya tanpa bertanya padaku.
Aku sudah mengatakannya dengan jelas
saat tanda-tangan kontrak, keputusanku adalah keputusanmu.
Semua trainee juga mengalaminya.
Tidak ada jalan lain.
Aku pihak I, kau pihak II.
Aku ingin minta tolong.
Coba katakan.
Mulai sekarang, selama di perusahaan, bisakah kau tidak menjagaku lagi?
Representatif tidak boleh peduli dengan trainee? Bagaimana mungkin?
Ya. Karena Anda yang membawa saya masuk.
Perlakuan khusus, Anda sudah lebih dari cukup memberikannya pada saya.
Jika saya bisa terus bekerja di perusahaan ini, saya sudah sangat berterima kasih.
Semua masalah saya, akan saya tangani sendiri.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi formal? Seperti bukan kau saja?
Kau masih saja tidak sopan.
Masuk seenaknya ke ruangan orang lain.
Aku perlu sopan kepada sebuah ruangan?
Sopan terhadap pemilik ruangan, sudah cukup.
Aku adalah produk ANA yang paling berharga.
Memarahiku, apa tidak agak keterlaluan?
Aku belum mengusirmu. Duduklah.
Kenapa kau bermain-main dengan title song kami?
Jika ingin mengadakan kompetisi, seharusnya kau undang komposer-komposer terkenal.
Kau kelihatan khawatir.
Dengan buruknya hubungan antar member,
kau pikir akan ada album baru yang di luncurkan?
Hari ini harus secepatnya rujuk.
Kau sebaiknya memanggil member lain dan mengatakannya pada mereka.
Bukan aku yang membuat gara-gara.
Daripada 3 orang yang meminta maaf, lebih cepat jika 1 orang yang minta maaf kan?
Aku tidak pernah berencana untuk minta maaf.
Yang kau tunjukkan pada fansmu, bukanlah 100% dirimu.
Meski sedih, kau tetap harus tersenyum. Tidak memiliki karisma, juga harus berpura-pura punya.
Jadi, aku berpura-pura untuk rujuk?
Ambil banyak foto selfie dan unggah ke sosial media.
Kecuali kau ingin di tuntut.
Ya, Ayah.
Kau tidak dengar kalau aku akan keluar dari rumah sakit?
Kenapa kau belum datang?
Kau bilang kau tidak akan membayarku jika aku tidak bekerja hingga jam 7, kan?
Apa yang akan kau lakukan dengan uang gaji itu?
Cepat kemari dan bayar rumah sakitnya!
Bukannya ada pegawai perusahaan di sana?
=Bukan karena itu aku memanggilmu.=
Kau ingin menunjukkan hubungan ayah dan anak yang buruk?
Apa?
Kenapa hari ini kau berpura-pura sibuk?
Baiklah.
Sampai ketemu di rumah.
Hui Seon sudah mempersiapkan 24 macam makanan dan 1 sup.
Dokter Yo.
Kau ini sebenarnya ingin melakukan apa?
Ada apa mengadakan kompetisi segala?
Konsentrasi pada kesehatanmu saja.
Coba dengar dia bicara.
Meskipun jika komposer mudamu itu jenius, jangan ganggu Jae Yeong.
Jika dia sudah berulah, siapa yang tahu apa yang akan di lakukannya?
Jangan berikan pisau pada orang yang bisa menikammu dari belakang.
Susah sekali!
Tidak, ini karena lapar.
Harus makan dulu baru bisa mengarang lagu.
Hei, kau!
Orang macam kau, beraninya menggoda Oppa Si Woo?
Aku tidak pernah menggodanya.
Bukannya kau menamparnya karena ingin menarik perhatian Oppa?
Aku menamparnya karena aku benar-benar marah!
Apa yang akan kau lakukan?
Karena kau, 100 orang fans meninggalkan fansclub.
Image Oppa sudah kau rusak, wanita jalang!
Kau masih muda, kenapa tidak menggunakan kata-kata yang sopan sedikit?
Jangan meremehkanku! Apa maksudmu?
Seharusnya kau bilang, "Tolong jangan meremehkanku", gadis SMA sialan!
Hei, aku peringatkan kau.
Jangan muncul di hadapan Si Woo Oppa lagi. Mengerti?
Kita pergi.
Bagaimana kau bisa pergi...
Hentikan!
Apa yang kau lakukan pada fansku?
Kalian semua tidak apa-apa? Tidak terluka?
- Ya, Oppa. - Kami tidak apa-apa.
Orang tua kalian pasti khawatir. Masih ada bis?
Tidak.
Aku beri uang taksi. Kalian semua pulanglah naik taksi.
Memang orang bermuka dua.
Di sini ini toilet wanita.
Aku tidak akan masuk.
"Apa yang kau lakukan pada fansku?"
Lucu sekali. Fansmu yang duluan memukulku.
Aku tahu.
Kau tahu? Tapi kenapa kau malah begitu?
Meskipun itu fansmu, seharusnya tetap di marahi jika berbuat salah.
Kau takut kepopuleranmu akan merosot?
Hanya agar orang lain melihat, kau tersenyum-senyum...
Aku begitu, agar kau tidak di musuhi lagi.
Kalau tadi aku membelamu,
mereka tidak akan melepaskanmu begitu saja.
Hanya dengan di depan fans aku memarahimu, masalahnya akan cepat selesai.
Aku begitu berterima kasih hingga airmataku keluar.
Tentu saja kau harus begitu.
Ini sudah larut, kau ada urusan apa?
Aku merasa paling nyaman di kantor.
Cafe, restoran, atau hotel.
Tempat lain membuatku merasa tidak nyaman.
Sudah juga menjadi artis.
Apa ini waktu yang tepat untuk mengkhawatirkan orang lain?
Sebentar lagi kau akan terusir keluar.
Kau tidak mungkin bisa menang dari Jae Yeong Hyeong.
Oh iya!
Minggirlah, aku sibuk.
Jangan terlihat oleh fansku lagi.
Kalau kau terluka, kau akan membuatku sakit kepala.
Hei.
Lagu macam apa yang ingin kau nyanyikan?
Lagu yang bisa menjadi nomor 1.
Kau kenapa?
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
Otakku kosong! Sama sekali kosong!
Kau, duduklah dulu.
Title song Infinite Power?
Jangan berpikir terlalu ruwet!
Yang penting ada kata kuncinya, itu sudah cukup.
Seperti "Rrrrr" dengan "warna merah"
Satu kata yang masuk menancap di pikiran orang-orang.
"Mendesah", bagaimana?
Lupakan saja.
"Lupakan saja" itu juga bagus. "Lupakan saja"
~ Lupakan saja... dirimu... lupakan saja... ~
- Itu bagus! - Ya kan?
~ Lupakan saja... sikap konyolmu... lupakan saja... ~
Anak-anak! Benar-benar lupakan saja!
Apa dia baik-baik saja?
Dalbong, kalau menurumu Se Na akan menang, menggonggonglah.
Kalau Jae Yeong yang menang, menggonggonglah 2 kali.
Benar.
Pintar sekali.
Apa katamu?
Kau masih mengkhawatirkannya?
Karena khawatir, maka harus mengeceknya?
Begitukah?
Kalau memang itu maumu.
Aku bisa apa.
Dalbong, ayo.
Bukankah setidaknya kau menyapa Dalbong?
Dalbong, apa kabar?
Lepaskan.
Aku memegangnya duluan.
Aku menemukannya duluan.
Bukannya kau bilang tidak suka rasa coklat?
Ini bukan rasa coklat, ini rasa kelapa.
Berikan padaku.
Aku adalah Representatif perusahaanmu.
Di kantor kau memang Representatif, di sini kau hanyalah seorang Ajussi.
Hanya seorang Ajussi tetangga!
Jangan memanggilku Ajussi.
Usiaku tidak terpaut jauh darimu.
Kalian ini kenapa?
Coba dilihat lagi, ada lebih dari satu kok.
Tuh, katanya ada lebih dari satu. Kau cari lagi sana.
Berapa?
1000 Won.
Kau... punya 1000 Won?
Akan aku potong dari 20juta Won itu. Bisa kan?
Iya iya. Jangan ikuti aku lagi.
Aku mengikutimu? Aku hanya jalan-jalan.
Dalbong sangat suka jalan-jalan. Terutama lewat sini.
Kau menjadi Pria Anjing Tampan lagi.
Apa?
Tidak apa-apa.
Rumahmu? Kokoh?
2 cewek hidup berdua, tidak ada yang perlu di khawatirkan?
Tidak apa-apa. Ada 1 orang cowok.
Meskipun kelihatannya kasar, tapi dia bisa diandalkan.
Kau bilang, 2 cewek tinggal bersama 1 cowok?
Lalu kenapa?
Itu aneh sekali!
2 wanita hidup bersama 1 pria.
Kau tidak pernah tahu menyewakan lagi? Memang sudah tua.
Hei!
Dia pacar Hong.
Mereka berdua sangat saling mencintai.
Jujur saja aku merasa tidak enak.
Karena tinggal bersama mereka, aku jadi pengganggu.
Kau benar-benar tidak ada tempat tinggal lagi?
Tidak ada.
Hanya Hong temanku di Seoul. Aku juga tidak punya saudara.
Ajussi kau beruntung punya banyak kamar.
Aku sangat iri sekali.
Itu kamarnya.
Meskipun kecil, tapi pemandangannya bagus.
Pasti berat. Kau pasti tidak tidur semalaman berusaha membuat lagu.
Sudah kukatakan, jangan khawatirkan aku kan?
Aku tidak mengkhawatirkanmu. Aku sebagai tetanggamu hanya ingin tahu.
Aku sebagai orang yang tinggal di sekitar ini, boleh tanya kan?
Katamu aku Ajussi kan? Ajussi tetangga?
Jadi kau setuju kalau kau itu Ajussi.
Dalbong, sampai ketemu. Jalan-jalan yang enak dengan Ajussi ya.
Min Ah.
Tegakkan punggungmu.
Angkat ujung mulutmu, seperti ini.
Aku capek.
Sudah kubilang, meskipun capek, tetap harus bersikap baik.
Harus dianggap seolah-olah kau di awasi terus. Setiap saat harus siap.
Lihat, seperti Ibu.
Omo!
Aigoo, sial sekali!
Kau ini menyetir dengan mata melihat kemana sih?
Nyonya...
Kenapa tiba-tiba mobilnya kau hentikan melintang begini?
Bukan saya yang tiba-tiba berhenti,
tapi Nyonya yang tidak berhenti...
Kepalaku...
Bagaimana ini?
Ini hampir waktunya untuk pelajaran vokal Min Ah.
Ya, silakan langsung masuk.
Acara pembukaan toko Martin di Cheongdam minggu depan, ini yang harus kau pakai.
Aku ingin memakai ini.
Itu sudah dipakai oleh Jenny.
Justru karena dia sudah memilihnya, aku makin tertarik untuk memakainya.
Bajumu lebih bagus.
Jenny memilihnya karena bisa menutupi pinggangnya. Dia juga akan memakai jaket.
Pinggangmu bagus, hingga harus pakai baju yang menonjolkannya.
Karena itulah Jenny harus memakai bajuku,
hingga semua orang bisa melihat pinggangnya yang jelek itu.
Kau jahat sekali.
Apa diperbolehkan kau tidak sopan terhadap artis seperti ini?
Tutuplah pintunya saat kalian bertengkar.
Karena aku pindah manajemen, aku di caci maki.
Aku dijadikan Ikon pengkhianatan.
Tapi di sini, caraku di perlakukan, membuatku merasa sangat tidak nyaman.
Sepatu kulitnya juga tidak bisa meredam amarahmu?
Sepatu kulit?
Aku hampir lupa.
Kenapa baru diberikan padaku sekarang?
Kalau begitu, nanti saja aku berikan padamu.
Bagaimana?
Masih perlu aku katakan lagi?
Direktur Sin, aku perlu bicara sebentar denganmu.
Ya.
Lepaskan sepatumu.
Apa?
Lepaskan sepatumu.
Kau... sudah gila ya?
Apa gunanya bersama-sama terus?
Harus menciptakan momen sendiri.
Kau menyukainya kan?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kalau begitu, aku boleh mengejarnya.
Hei!
Setelah sekian tahun menciptakan musik, aku baru menyadari sesuatu.
Semua penyanyi adalah anak-anak.
Sepanjang hari mereka terus menerus mengeluh.
Tapi tiba-tiba suatu hari, ada kalanya mereka terasa sangat menggemaskan.
Fans, hanya melihat saat mereka menggemaskan selama 5 menit itu.
Sisanya bersama kita.
Kau harus bisa lebih sabar lagi.
Ya, Rep. Wook akan menjadi malaikatnya.
Aku yang akan menjadi setannya.
Seharusnya kau yang di beri sepatu.
Mengarangnya lancar?
Berkat kau.
Apa yang ingin kau diskusikan?
Kita harus membuat peraturannya.
Seminggu lagi, para staf akan mengadakan penilaian buta.
Infinite Power tentu saja harus ikut.
Aransemennya... akan di atur oleh Spider.
Itu tidak bisa.
Spider itu anggota tim-ku.
Jika hanya kau yang lagunya sudah di aransemen, apa itu adil?
Nama Seo Jae Yeong,
terdiri dari 12 tahun pengalaman.
Jika kau tidak puas, tidak seharusnya kau bandingkan aku dengannya.
Kalau kau begitu khawatir, kau saja yang mengaransemen lagunya.
Bukankah itu spesialisasimu?
~ Untukku hanya ada one voice... ~
~ One dream... ~
~ One chance... ~ Min Ah...
Tunggu, itu...
Tambahkan sedikit vibrasinya.
~ One dream... one chance... ~ Seperti ini.
Coba kau fokuskan pada lirik yang kau nyanyikan.
~ One dream... one chance... ~
Menyanyi dengan perasaan.
Guru Bae, suaramu indah sekali. Kenapa kau tidak berhasil menjadi penyanyi?
Apa?
Mengajarinya tentang menyanyi dengan penuh perasaan aku bisa. Kau cukup mengajarinya tehnik bernyanyi saja.
Kenapa? Kau tersinggung?
Aku sangat... ingin ke toilet.
Kau saja yang mengaransemen lagu Yoon Se Na.
Karena dia akan butuh banyak bantuan.
Kenapa? Kau tidak percaya diri?
Setelah istirahat 3 tahun, kau tidak mampu lagi?
Jika kulakukan, maka ini akan menjadi kompetisi antara kau dan aku.
Bukan antara Yoon Se Na dan kau.
Bukankah sejak awal kau memang ingin mengusirku?
Karena itulah kau bersedia menjadi Representatif.
Kenapa kau harus berkata begitu?
Kau tidak senang akan sesuatu?
Tentu saja.
Tapi sekarang tidak lagi.
Sepertinya kau melupakan So Un. Kau telah jatuh cinta pada wajah baru.
Tutup mulutmu!
Nama So Un keluar dari mulutmu, aku tidak bisa menerimanya.
Jangan beralasan.
Yang membunuh So Un, bukan aku.
Beraninya kau berbicara seperti itu?
Jika bukan karena kau, tidak akan terjadi apa-apa pada kami.
Hyeon Wook.
Hei, Lee Hyeon Wook.
Hei, hei. Lepaskan.
Bangsat gila...
Kau... biarkan Yoon Se Na pergi.
Tiap hari kau harus bertemu dengannya, bagaimana mungkin kau bisa melupakan So Un?
Jangan biarkan dia di sisimu. Dia hanya akan memegangimu saja.
Menurutmu kenapa aku pergi mencarinya?
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membesarkan dan menolongnya?
Tentu saja. Jika aku mampu...
Lee Hyeon Wook... memang cerdas.
Bisa-bisanya dia menyetarakanku dengan gadis kampung seperti kau!
Jika kau adalah Jenius lulusan Sekolah Musik Berkeley, aku tidak akan merasa dipermalukan seperti ini.
Lihat saja.
Untuk melindungimu, berapa besar yang harus di bayar oleh Lee Hyeon Wook.
=Eonni, ini aku.=
Aku hanya ingin membuat lagu yang bagus.
Aku ingin menang. =Aku tidak ingin mengecewakan Ajussi.=
Ada orang yang mengharapkan sesuatu dariku, aku senang sekali.
Karena tidak ada seorangpun yang pernah berharap padaku.
=Aku ingin bisa melakukannya dengan baik. Aku benar-benar ingin berhasil.=
=Tapi aku makin tidak memiliki keyakinan.=
Ada apa?
Hanya lewat saja.
Tadi aku melihatmu mondar-mandir di sana.
Aku hanya jalan-jalan. Terutama ke arah sini.
Sebenarnya, aku ingin tahu akan sesuatu.
Ajussi, saat kapan kau bisa menulis lagumu yang terbaik?
Aku tidak bertanya pada Representatif ANA, tapi pada Ajussi sekitar sini. Ajussi tetangga.
Benar juga. Untuk Ajussi tetangga, pertanyaan ini cukup sulit di jawab.
- Jangan pedulikan. Aku permisi dulu... - Bisakah kau meminjamkan sesuatu selama setengah hari?
Meminjamkan apa?
Yoon Se Na, kau.
Kenapa?
Aku tidak bisa diam saja.
Kenapa mengajakku kemari? Kau bisa datang sendirian.
Aku ini orang sibuk lho.
Ajussi, kau bisa saja menikmati hal-hal semacam ini...
Lihat lukisannya, lukisan.
Sudah lihat baik-baik?
Berikutnya.
Setelah melihat lukisan, apa yang kau rasakan?
Aku merasa... leherku sakit.
Berkat Ajussi, aku mendapatkan pengalaman.
Ini pertama kalinya aku ke galeri lukisan.
Coba lihat. Setelah ini, lihatlah dengan sikap yang menghargai.
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja tidak apa-apa. Ini kecil.
Berdarah...
Mana?
Bermain seharian seperti ini, bisa?
Membuat lagu seharian, juga tidak akan bisa keluar.
Tempat ini terasa terisolasi sekali.
Tempat ini pernah megah.
Penuh dengan orang-orang yang berkunjung.
Pasangan mulai jatuh cinta...
Keluarga-keluarga bersenang-senang bersama...
Mereka semua bahagia di sini.
Suatu hari nanti, tempat ini juga akan hilang.
Tidak akan menghilang. Karena terus akan berada di dalam ingatan mereka yang pernah datang.
Sebagai momen yang indah, sebagai momen yang berharga.
Selamanya.
Memori menjadi musik.
Setelah itu musik, menjadi memori orang lain lagi.
Dan terus berputar seperti itu.
Sulit sekali.
Tulis saja perasaanmu.
Lucu, sedih, berdenyut, sakit.
Semua momen itu, menjadi memori. Menjadi lagu.
Seperti di sini.
Ajussi, apakah... kau ada memori di sini?
Apa yang kau lakukan?
First kiss?
Sepertinya aku tahu itu apa.
Saat aku mendengarkan musik, aku teringat akan waktuku bersama Eonni.
Saat masih kecil, aku dan Eonni sering melakukan ini.
Apa kau tahu kau belum menjawab pertanyaanku.
Ajussi, saat kapan kau bisa menulis lagumu yang terbaik?
Saat aku sedang jatuh cinta.
Masuklah.
Hari ini, aku menghabiskan waktu dengan adikmu.
Sudah lama aku tidak sesenang ini.
Setelahnya... Aku teringat padamu.
Jika kita bertiga bisa bersama, akan menyenangkan.
Waktu itu aku... tidak seharusnya menahanmu.
Bagaimana ini? Apa satunya juga perlu aku patahkan?
Tidak... tidak...
Waktu yang menentukan...
Tidak tahu, tidak tahu, tidak tahu...
-=Yoo Na Eum=-
Na Eum, kau tidak sedang menikmati cemilan tengah malam kan?
Kenapa? Memastikan kalau kau terus berdiet, adalah tugasku juga.
Tapi, selain sepatu kulit, ada lagi yang kau inginkan?
Kopi?
Kopi apa?
Halo?
Nae... Nae Eum... Yoo Nae Eum!
Tidak sopan...
-=Jae Yeong Seonbae=-
Sudah datang?
Sampanye? Kenapa? Menulis lagunya lancar?
Menulis lagunya selalu lancar.
Kau terlihat keren saat membual.
Bukalah.
Aku hanya akan menerima sampanye.
Setidaknya buka dan lihatlah.
Tapi setelah melihat dan menolak, itu tidak sopan.
Karena Lee Hyeon Wook?
Menyukainya juga sia-sia.
Apa maksudmu?
Kau merasa tersinggung?
Lee Hyeon Wook menyukai gadis itu.
Menyukai?
Begitukah?
Aku tidak memperhatikannya.
Aku merasa, kau dan aku akan memiliki akhir yang sama.
Aku sangat mengharapkan lagu barumu, tapi akan kudengarkan lain kali.
Jika kudengarkan hari ini, akan melanggar peraturan.
Menyukai gadis itu?
Aku mau minta tolong.
Guide? (Demo lagu)
Itu bukan permintaan tolong.
Semuanya lancar dengan Infinite Power,
Konfirmasi waktunya.
Saat seluruh member hadir, pasti akan ada masalah.
Ya.
Ah, Nae Hoon telah datang untuk merekam guide-nya. Kali ini lagu Produser Seo benar-benar hebat.
Benarkah? Untunglah.
Kau naiklah dulu.
Baik.
Kau kelihatannya senang.
Apa yang Anda inginkan?
Sekarang ini aku bukan Ajussi tetangga, tapi Representatif.
Trainee, laporkan kemajuanmu.
Lagu untuk kompetisinya sudah selesai.
Saya rasa cukup bagus.
Berkat Ajussi tetangga saya.
Dia pasti pria yang lumayan.
Tidak terlalu.
Dia rada-rada antik.
Antik?
Terkadang baik, terkadang tidak ramah.
Lagumu...
Judulnya bukan "Antik" kan?
Tidak boleh! Tidak, tidak! Jangan di lihat!
- Suatu malam... - Berikan padaku!
- Menunggu malam ini berlalu... - Tidak boleh di lihat! Berikan, berikan, berikan!
Cepat berikan padaku!
Hei, hei, hei! Tidak melihat, tidak melihat.
Kenapa kau seenaknya melihat karya orang lain?
Pihak mereka sedang merekam guide-nya.
Apa yang akan kau lakukan?
Guide?
Jangan-jangan, kau membuat lagu ini...
tidak pernah berpikir tentang MIDI, guide, dan aransemen?
Dasar...
Masih berani bilang lagunya sudah selesai.
Saya bisa mulai sekarang.
Masih ada 2 hari.
Anda tidak perlu khawatir.
Siapa yang khawatir?
Saya masih sibuk...
Yoon Se Na, kau memang bodoh.
Kenapa kau bisa tidak memikirkan semuanya itu?
Sampai ketemu nanti.
- Ya. - Sebentar lagi selesai?
Ya. Hari ini kerjamu bagus.
Kerja yang bagus.
Permisi...
Kau ada perlu denganku?
Saya mau meminta bantuan untuk merekam guide.
Aku baru saja selesai rekaman.
Tidak perlu hari ini, sekitar besok.
Aransemennya belum selesai.
Jadi aku ingin membuat janji terlebih dahulu.
Kau minta bantuan Si Woo saja.
Kalian berdua kan dekat, setelah kau menamparnya.
Si Woo tidak bisa menyanyi, hingga dia tidak akan bisa membantu.
Penyanyinya harus sama, hingga kompetisi ini menjadi adil.
Bagaimana ya?
Aku sama sekali tidak tertarik pada kompetisi itu.
Jangan buka mulut.
Aku tidak akan membantumu mengaransemen.
Kalau begitu, apakah bisa tolong kau minggir?
Karena aku perlu menggunakan studio rekaman ini.
Kau yakin kau bisa mengaransemennya?
Tidak tahu. Ini baru pertama kalinya untukku.
Menyerahlah saja.
Bagi yang sudah belajar 6 bulan, membuat MIDI dengan benar saja masih sulit.
Jika Mozart terlahir di tahun 2014 pun,
tetap akan kesulitan jika hanya ada waktu 2 hari.
Tapi aku tak bisa menyia-nyiakan 2 hari terakhirku.
Aku harus berjuang keras.
Tidak masalah kau berjuang keras disini.
Yang penting yaitu melakukan yang terbaik.
Bagaimana bisa melakukan yang terbaik jika aku tak mencobanya?
- Sebentar! - Ada apa?
Kau perlu bantuanku?
Bagaimana cara menyalakannya? Begini?
Wah!
Minggir, minggir.
Kenapa?
Aku takut kau malah merusaknya.
Aku hanya akan mengajarkan 4 hal padamu.
Lihat baik-baik.
Pertama, nyalakan ini semua.
Setelah itu sebelah sini...
Kompetisi ini lebih menarik dibanding World Cup.
Menurutmu siapa yang bakal menang?
Tentu saja Yoon Se Na bakal kalah.
Aku jahat, ya?
Produser Seo sangat penting buatmu ya.
Sebenarnya aku sedikit cemburu.
Lee Hyeon Wook terlalu perhatian padanya.
Kau tidak perlu merasa begitu.
Dia perhatian padanya
hanya karena ingin anak itu bisa melakukannya dengan baik.
Kau 'kan cantik. Kenapa mesti khawatir?
Ayo pergi.
Tapi aku belum selesai minum.
Ini saat yang paling menentukan.
- Direktur Sin! - Omo!
Panas, panas!
Kenapa? Kenapa kau memanggilku sekarang?
Dasar!
Pantas saja mereka memanggilmu Penyihir Sin.
Kau merusak segalanya! Dasar!
Masih belum selesai?
Sebentar lagi.
Guide-nya?
Aku mulai buat sekarang.
Aku tidak mau.
Produser Seo bakal marah kalau aku membantumu.
Malah kacau nanti.
Kalian membenciku, ya?
Karena aku dimasukkan oleh Representatif.
Coba kalian pikirkan lagi.
Siapa yang punya pengaruh lebih besar?
Produser Seo atau Representatif?
Bantu aku dengan guide-nya.
Awas. Sebentar lagi Rep. Lee akan kembali.
Bukankah sudah jelas kau harus berpihak pada siapa?
Benar. Kenapa kau malah mengganggu kami?
Aigoo, dasar.
Tidak bisa?
Jangan memintaku juga untuk membuat guide, ya.
Aku tidak memintamu.
Kenapa?
Nae Hoon bilang kau tidak bisa menyanyi.
Omong kosong.
Aku paling jago bernyanyi.
Masa sih?
Kau tidak tahu hukum 10.000 jam?
Segala sesuatunya bisa dikuasai dalam waktu 10.000 jam.
Aku berusaha keras.
Sekarang aku pasti bernyanyi lebih bagus dibanding Nae Hoon.
Terus kau mau bantu aku membuat guide?
Tidak.
Kau tidak percaya diri?
Apa?
Cepat masuk! Kita tak punya banyak waktu.
Agak di edit, ya.
Buat apa?
Tuning.
Seperti edit foto pakai photoshop.
Liriknya?
Tidak kurang lambat?
=Bisa mendengarku?=
Ya.
Kau siap?
Belum.
Aku baca liriknya dulu.
Bisa kita mulai sekarang?
Ini yang pertama?
Apanya?
Lupakan.
Ayo mulai.
Merekam, dimulai sekarang.
Ketua Tim Kim.
Tolong segera selesaikan laporannya.
Baik.
Tapi kemana Produser Seo?
Kenapa dia tidak ikut rapat?
Mungkin sedang konsentrasi mengerjakan lagunya.
Dia mungkin datang.
Waktunya sudah tiba, sampai disini saja dulu.
Jika Produser Seo kalah, benarkah dia akan keluar?
Bagaimana kalau aku tidak mengeluarkan Yoon Se Na jika dia kalah?
Produser Seo.
Kupikir kau tidak datang.
Produser Seo Jae Yeong.
Tolong beritahu kami sebelumnya jika kau tidak bisa ikut rapat.
Tidak perlu.
Mulai hari ini aku keluar dari ANA.
Bicara apa kau sekarang?
Kelihatannya karena takut gagal kau mau melarikan diri.
Tahu begini dari awal kau tidak usah mengusulkannya.
Benar.
Tapi aku tidak tahan lagi.
Selamat tinggal.
Kalau begitu tidak usah ada kompetisi.
Kau tidak bisa meninggalkan perusahaan ini, Produser Seo.
Kita jadi begini karena kau hilang kepercayaan padaku.
Semua title song artis ANA menjadi tanggung jawabku.
Kau memutuskan begini karena takut pekerjaanmu akan direngut?
Tidak masalah meskipun tanpa ada aku.
Representatif Lee Hyeon Wook juga penulis lagu yang hebat.
Dan kau juga ada anak didik yang jenius.
Kalian berdua akan berada disini.
Kerja bagus.
Semoga berhasil.
Seo Jae Yeong.
Kenapa kau begini?
Duduklah dulu.
Duduklah, kita bicarakan baik-baik.
Gawat!
Infinite Power minta bubar!
Kau itu bicara apa?
Ah, dasar!
Aigoo, Ketua Tim.
Hal...
Bubar?
Apa maksud Anda?
Siapa yang bilang begitu?
Kau sudah merencanakannya?
Kau pintar sekali.
Aigoo. Tidak kusangka kau bajingan semacam itu.
Karena kau duluan yang menyulut apinya.
Kau seharusnya tidak memulai kompetisi ini.
Tidakkah terpikir olehmu seberapa besar kau melukai harga diriku?
Kalau kau marah lampiaskan padaku saja.
Jangan bawa-bawa anak-anak dalam masalah ini.
Tujuanku adalah ingin mempermalukanmu.
Bagaimana kalau kau tinggal sendiri?
Kau tidak bisa membawa member lain.
Mereka semua masih terikat kontrak.
Jadi lebih baik bertarung tanpa hukum.
Kau pikir aku akan mengabulkan keinginanmu?
Tentu saja. Aku sudah punya kartu As besar ditanganku.
Saya akan menghubungi Anda kembali.
Baik.
Hadiah terakhir.
Lihat saja.
Ya.
Ya, ya.
Tidak.
Ya.
Sungguh kamu ingin dia pergi begitu saja?
-=Seo Jae Yeong=- Sungguh kamu ingin dia pergi begitu saja?
-=Seo Jae Yeong=-
Saya akan menghubungi Anda lagi.
Ya.
Bagaimana ini?
Para member akan mengumumkan kalau mereka bubar.
Siapa yang bilang?
Cepat hubungi yang lain!
Jangan bengong saja!
Baik.
Seonbae!
Apa-apaan ini?
Kenapa bisa jadi begini?
Aku tidak bisa menyaingi Lee Hyeon Wook.
Ini baru mulai.
Aku akan ambil milik Lee Hyeon Wook. Satu-persatu.
Oh ya! Kau tahu?
Kau berinisiatif mengejarku. Hari ini pertama kalinya.
Hei!
Merasa berterima kasih?
Kau mau mentraktirku makan siang, kan?
Aku terburu-buru.
Dengar baik-baik.
Kalau kalah, sudah pasti salahmu.
Kalau menang, karenamu?
Sudah pasti.
Sedang apa kau?
Meminta nomormu.
Kalau hasilnya sudah keluar, cepat kasih tahu aku.
Aku dulu yang harus kauberitahu.
Aku sibuk. Dah.
Ada apa? Aku sedang rekaman.
Apa?
Benar-benar seperti petir di siang bolong!
Kalau Produser Seo keluar,
nasib kami bagaimana?
Mustahil mengeluarkan debut, 'kan?
Sekarang masalahnya bukan itu.
Infinite Power terancam bubar.
Apa maksudmu?
Kau beruntung.
Kukira kau bakal dikeluarkan.
Kelihatannya kau yang akan bertahan disini.
Beruntung sekali.
Katanya Produser Seo Jae Yeong mengundurkan diri.
Dia membawa Infinite Power.
Kecuali Si Woo.
Kenapa ya aku merasa ini semua karenamu?
Kenapa Rep. Wook membawanya kemari?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kompetisinya dibatalkan.
Apa Produser Seo Jae Yeong dan Infinite Power
keluar gara-gara aku?
Jangan salah paham.
Tidak semua yang terjadi karenamu.
Jangan khawatir.
Kecuali Si Woo, 3 member lainnya
sedang mengadakan konferensi pers, mengumumkan bubar.
Kita harus cepat mencegahnya.
Aku sedang dalam perjalanan menemui ayahku.
Ada yang mau kukonfirmasi.
=Baiklah.=
Kemana Representatif Wook disaat penting begini?
Mereka tidak boleh bubar.
Aku sudah menulis kontraknya dengan sangat baik.
Ada yang mau kukonfirmasi padamu.
Pertama-tama, kita harus mengadakan konferensi pers dulu dengan Si Woo.
Siapa wanita itu?
Apa dia trainee juga?
Tolong jawab aku.
Ayah pernah punya hubungan dengan seorang trainee?
Bajingan busuk.
Jadi ini kartu yang digunakan Jae Yeong?
Kau tidak usah mencemaskannya.
Lagipula bukan anak dibawah umur.
Ayah!
Kalau begitu ini saatnya menggunakan kartuku.
Jae Yeong pergi ke India 3 tahun yang lalu.
Dia mungkin pakai ganja disana.
Bawa berita ini ke Reporter Kim--
Jadi begini caramu menjalankan bisnis selama ini?
Lalu,
kau kira dunia hiburan itu sebersih kertas putih?
Bagaimana kau bisa membuat seseorang sekecewa seperti ini?
Belum setahun ibu meninggal...
Kau menikah dengan wanita yang lebih muda 20 tahun darimu.
Tapi aku berusaha keras untuk memahamimu.
Juga saat So Un tiada!
Saat mendengar ayah sakit... Aku mencemaskanmu.
Tapi pada akhirnya ayahku itu...
Ternyata hanya orang semacam ini!
Aku tidak mau menemuimu lagi.
Tidak peduli apa yang terjadi dengan perusahaan. Tidak peduli apa yang terjadi pada Infinite Power.
Tidak ada hubungannya lagi denganku.
-=Mengejutkan! Infinte Power bubar!=-
Tentu saja kita harus melakukannya.
Mengagetkanku saja.
Sedang apa kau disini?
Apa terjadi sesuatu?
Aku mau sendirian disini sekarang.
Mau sendirian disini?
Kalau begitu kenapa mesti tinggal bersama kami?
Kalau mau sendirian tinggal saja diluar.
Aku taruh disini.
Aku tidak mau Ju Hong lihat.
Lihat saja.
Untuk melindungimu, berapa besar yang harus di bayar oleh Lee Hyeon Wook.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin &
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin & princessnihal
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin & princessnihal ~
Halo.
Aku temannya Se Na, aku Dal Bok.
Ada sesuatu yang ingin Se Na sampaikan padamu.
Tapi dia sangat malu, makanya aku datang kemari menyampaikannya.
Dia bilang dia sangat cemas,
karena dia merasa semua kacau gara-garanya.
Sebenarnya dia sudah berusaha keras menulis lagu.
Tapi tidak ada kesempatan untuk diperdengarkan padamu.
Kalau kompetisinya masih berlanjut, dia pasti bisa mengalahkan Seo Jae Yeong dalam sekali pukulan.
Dia merasa bersalah. Dia malu menemuimu.
Tapi dia lega karena dia tidak perlu keluar.
Jadi dia pasti akan bekerja keras.
Se Na menyuruhku untuk menemanimu di sini.
Katanya mungkin saja kau sedang sedih sekarang.
Apa temanmu Se Na baik-baik saja?
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Si Woo, dimana dia sekarang?
Cepat segera temukan Si Woo.
Aku kesepian dan tidak ada teman yang bisa ditelepon.
Kalian berdua kelihatannya dekat sekali.
Si Woo plin-plan juga?
Kau tidak penasaran bagaimana pendapatku tentang lagumu?
Bagaimana laguku?
Perasaan ini... Muncul kembali.